1
00:00:09,077 --> 00:00:10,278
- CALIENTE EN CLEVELAND

2
00:00:10,311 --> 00:00:12,546
SE GRABA DELANTE
DE UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO EN VIVO.

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,782
- ADIVINA QUÉ MADONNA,
JAMIE LEE CURTIS Y YO

4
00:00:14,815 --> 00:00:15,783
TIENEN EN COMÚN.

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,986
- ¿DORMISTE CON WARREN BEATTY?

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,555
- NO.
- ¿ALCANZÓ SU PICO EN LOS 80?

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,524
- NO, DEJA DE ADIVINAR.

8
00:00:23,557 --> 00:00:24,625
TODOS SOMOS CELEBRIDADES

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,494
QUIENES TAMBIÉN SON
ESCRITORES DE LIBROS INFANTILES.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
- HAS ESCRITO
¿UN LIBRO PARA NIÑOS?

11
00:00:28,396 --> 00:00:31,865
- "HAN ESCRITO", "ESCRIBIRÉ",
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

12
00:00:31,899 --> 00:00:34,735
LO IMPORTANTE ES,
LO HACEMOS JUNTOS.

13
00:00:34,768 --> 00:00:36,837
- QUIERES QUE TRABAJE
¿EN TU LIBRO CONTIGO?

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,506
- TRABAJA CONMIGO,
TRABAJA EN LUGAR DE MÍ,

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,641
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,243
- ¿SABES QUE?
ESTOY EN.

17
00:00:42,276 --> 00:00:44,345
SIEMPRE HE QUERIDO ESCRIBIR
UN LIBRO PARA NIÑOS.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
Oh, solía amar
INVENTANDO CUENTOS PARA MIS HIJOS.

19
00:00:46,580 --> 00:00:48,048
- OH, YO TAMBIÉN.

20
00:00:48,082 --> 00:00:50,184
MI FAVORITO ERA,
"MAMÁ TE AMABA

21
00:00:50,218 --> 00:00:51,452
"EN LA OBRA ESCOLAR,

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,520
"PERO NO ME VISTAS

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,923
PORQUE YO ERA
EN LA ÚLTIMA FILA."

24
00:00:55,956 --> 00:00:58,392
OH, LO DIJE OTRA VEZ
Y OTRA VEZ.

25
00:00:58,426 --> 00:00:59,827
- AY DIOS MÍO.

26
00:00:59,860 --> 00:01:02,763
ACABO DE DESCUBRIR EL DE MI HERMANA
LLEGANDO A CLEVELAND.

27
00:01:02,796 --> 00:01:04,332
- ¿TIENES UNA HERMANA?

28
00:01:04,365 --> 00:01:06,134
- ELLA HA SIDO MONJA
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.

29
00:01:06,167 --> 00:01:07,668
ELLA NO ES NADA COMO YO.

30
00:01:07,701 --> 00:01:11,339
- BIEN, AMBOS GASTAIS
MUCHO TIEMPO DE RODILLAS.

31
00:01:13,741 --> 00:01:16,244
- EN REALIDAD, ELLA ESTÁ DECIDIDA
PARA SALIR DEL CONVENTO.

32
00:01:16,277 --> 00:01:18,746
- WOW, ESO VA A SER
UN GRAN AJUSTE PARA ELLA

33
00:01:18,779 --> 00:01:20,181
EN EL MUNDO REAL.

34
00:01:20,214 --> 00:01:21,682
- POBRE, POBRE JILL.

35
00:01:21,715 --> 00:01:23,184
ELLA SIEMPRE HA SIDO UN POCO
DE UN lío.

36
00:01:23,217 --> 00:01:25,153
TORPE Y RATÓN,

37
00:01:25,186 --> 00:01:27,020
MIRANDOLA HERMOSA,
HERMANA GLAMOROSA

38
00:01:27,054 --> 00:01:28,055
PARA PROTECCIÓN.

39
00:01:28,156 --> 00:01:29,557
- OH, LA HERMOSA
Y GLAMOROSO

40
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
SOPORTE MUCHO
DE RESPONSABILIDAD.

41
00:01:32,793 --> 00:01:35,296
- YA SABES, RESPONSABILIDAD
ERA REALMENTE EL TEMA

42
00:01:35,329 --> 00:01:36,764
DE MI PROGRAMA DE RADIO
AYER.

43
00:01:36,797 --> 00:01:38,466
¿ALGUIEN LO ESCUCHÓ?
- HICE.

44
00:01:38,499 --> 00:01:39,500
PERO NO ME VISTAS

45
00:01:39,533 --> 00:01:42,203
PORQUE YO ERA
EN LA ÚLTIMA FILA.

46
00:01:45,539 --> 00:01:48,376
- COMO SU ASISTENTE,
ME ESTOY QUEDANDO SIN EXCUSAS

47
00:01:48,409 --> 00:01:50,811
POR QUE NO ERES
EN LAS REUNIONES DEL CONCEJO MUNICIPAL.

48
00:01:50,844 --> 00:01:52,780
- ¿QUÉ LES DIJISTE HOY?

49
00:01:52,813 --> 00:01:54,815
- QUE ERES
EN UNA MISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE HECHOS

50
00:01:54,848 --> 00:01:56,950
PARA ENCONTRAR LA MEJOR CERVEZA
EN CLEVELAND.

51
00:01:56,984 --> 00:01:59,019
- PUES NO MENTÍAS.

52
00:02:01,822 --> 00:02:05,058
- BUENO, TODOS ESTÁN EMOCIONADOS
ACERCA DE LA FIESTA QUE ESTÁS ORGANIZANDO

53
00:02:05,092 --> 00:02:07,261
POR NUESTRA CIUDAD HERMANA
EN INGLATERRA,

54
00:02:07,295 --> 00:02:08,796
Y LO SABES
¿QUÉ ES FASCINANTE?

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,932
NUESTRA CIUDAD HERMANA
TAMBIÉN SE LLAMA CLEVELAND.

56
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
- LO SÉ
LO QUE ES FASCINANTE,

57
00:02:14,335 --> 00:02:17,505
Y NO ES ESO.

58
00:02:17,538 --> 00:02:21,108
- AHORA, EL INVITADO DE HONOR
ES EL CONDE DE CLEVELAND.

59
00:02:21,209 --> 00:02:22,743
NECESITAMOS REVISAR EL PROTOCOLO,

60
00:02:22,776 --> 00:02:26,414
PARA QUE NO CREAS
OTRO INCIDENTE INTERNACIONAL,

61
00:02:26,447 --> 00:02:29,082
COMO LO HICISTE CON
ESE ALCALDE ALEMÁN EL MES PASADO.

62
00:02:29,116 --> 00:02:32,119
- ¿QUÉ INCIDENTE?
ESTABA HACIENDO UNA BROMA.

63
00:02:32,220 --> 00:02:33,687
- LE PONES UN PEINE
BAJO TU NARIZ

64
00:02:33,721 --> 00:02:36,590
Y PASO DE GANSO
DETRÁS DE ÉL.

65
00:02:38,892 --> 00:02:43,130
- PUEDE HABER ESTADO PROBANDO CERVEZA
ESE DÍA TAMBIÉN.

66
00:02:45,733 --> 00:02:47,235
- ELKA, MAMIE SUE,

67
00:02:47,235 --> 00:02:51,138
ESTA ES MI HERMANA JILL.

68
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
¿PODEMOS?
- POR SUPUESTO.

69
00:02:57,245 --> 00:03:00,414
- ESTO ES DE ESE CABALLERO
EN LA BARRA.

70
00:03:00,448 --> 00:03:01,582
- GUAU.

71
00:03:01,615 --> 00:03:03,851
LOS HOMBRES SIEMPRE TE HAN ENCONTRADO
IRRESISTIBLE.

72
00:03:03,884 --> 00:03:07,921
- PROBABLEMENTE POR LA CAUSA
ELLA NO SE RESISTE.

73
00:03:07,955 --> 00:03:09,357
- EN REALIDAD, AL CRECER,

74
00:03:09,390 --> 00:03:10,991
AUNQUE ESTABA CON UN CHICO
A ELLA LE GUSTA,

75
00:03:11,024 --> 00:03:12,860
ELLA SIEMPRE ESTABA ATENCIÓN
PARA MÍ.

76
00:03:12,893 --> 00:03:14,328
PERO EN CUALQUIER MOMENTO
ME CAÍDO,

77
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
ELLA ESTARÍA AHÍ
PARA RECOGERME,

78
00:03:16,264 --> 00:03:18,832
QUITARME EL POLVO Y DI,
"EN TUS PIES, COL"

79
00:03:18,866 --> 00:03:20,601
Y DESPUÉS ELLA LE GOLPEÓ
QUIEN SE RÍE DE MÍ

80
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
EN LA GARGANTA.

81
00:03:22,736 --> 00:03:25,773
- ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ RENUNCIÓ?
¿SER MONJA?

82
00:03:25,806 --> 00:03:27,808
¿ES PORQUE
ERES UN FLIBBERTIGIBBET,

83
00:03:27,841 --> 00:03:32,713
Un fuego fatuo,
¿UN PAYASO?

84
00:03:32,746 --> 00:03:35,283
- NO ME SENTÍ
YA TENÍA EL LLAMADO,

85
00:03:35,283 --> 00:03:36,550
ASÍ QUE ME DEJÉ.

86
00:03:36,584 --> 00:03:40,588
- APUESTO A QUE SUBIERON
MUCHAS CEJAS.

87
00:03:42,456 --> 00:03:46,059
¿QUÉ?
¿SOY EL ÚNICO QUE LO VE?

88
00:03:47,828 --> 00:03:50,498
- ELKA, ESO ES EXACTAMENTE
EL TIPO DE BROMA

89
00:03:50,531 --> 00:03:53,701
NO PUEDES HACER EN LA FIESTA
PARA EL CONDE DE CLEVELAND.

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,304
- EL CONDE DE CLEVELAND
¿VIENE AQUÍ?

91
00:03:56,337 --> 00:03:59,573
PERCY LENNOX-GORDON.
- 47º EN LA FILA AL TRONO.

92
00:03:59,607 --> 00:04:01,309
- ¿TE GUSTARÍA VENIR?
A LA FIESTA

93
00:04:01,342 --> 00:04:02,310
¿ESTAMOS LANZANDO POR ÉL?

94
00:04:02,343 --> 00:04:04,412
- ¡SÍ!
¿Y QUIÉN LO SABE?

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
QUIZÁS ME VE.
LO VEO.

96
00:04:06,347 --> 00:04:07,515
UNA COSA
CONDUCE A OTRO,

97
00:04:07,548 --> 00:04:09,717
Y 46 DESAFORTUNADOS ACCIDENTES
DESPUÉS,

98
00:04:09,750 --> 00:04:12,786
SOY LA REINA DE INGLATERRA.

99
00:04:12,820 --> 00:04:14,388
- NO CREO
QUIERO VENIR.

100
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
NO SOY MUY BUENO
EN LAS FIESTAS.

101
00:04:15,923 --> 00:04:18,225
- OH, POBRE JILL.

102
00:04:18,326 --> 00:04:20,060
ME ASEGURARÉ
QUE LO PASES BIEN.

103
00:04:20,093 --> 00:04:21,329
PUEDES PRESTARME MI ROPA,

104
00:04:21,329 --> 00:04:24,965
Y QUIZÁS PODEMOS CUIDARNOS
DE ALGO DE ESTO TAMBIÉN.

105
00:04:24,998 --> 00:04:27,234
- ELKA Y YO NOS VAMOS
AL SALÓN DE BELLEZA.

106
00:04:27,335 --> 00:04:28,536
PUEDES VENIR CON NOSOTROS.

107
00:04:28,569 --> 00:04:30,103
- ES UNA GRAN IDEA.

108
00:04:30,137 --> 00:04:33,040
- CASI ME HAGO MONJA,

109
00:04:33,073 --> 00:04:34,542
PERO DESPUÉS APRENDÍ
QUE ESOS GRANDES SOMBREROS

110
00:04:34,575 --> 00:04:38,178
REALMENTE NO TE HAGAS VOLAR,
INCLUSO EN UN DÍA MUY VENTOSO.

111
00:04:40,213 --> 00:04:43,016
Y ME GUSTA EL SEXO
CON HOMBRES.

112
00:04:47,220 --> 00:04:48,889
- Está bien, aunque
ES UN LIBRO PARA NIÑOS,

113
00:04:48,922 --> 00:04:50,190
HAY MUCHO QUE HACER.

114
00:04:50,223 --> 00:04:51,792
UNA VEZ QUE LLEGUEMOS
CON NUESTRA IDEA,

115
00:04:51,825 --> 00:04:53,361
TENEMOS QUE HACER
UN ESQUEMA,

116
00:04:53,394 --> 00:04:54,762
PRIMER BORRADOR,
SEGUNDO BORRADOR,

117
00:04:54,795 --> 00:04:57,698
Y ENTONCES DEBEMOS TERMINAR
EN SEIS MESES.

118
00:04:57,731 --> 00:05:00,934
- GENIAL.
ES EL LUNES.

119
00:05:00,968 --> 00:05:02,436
- ¿QUÉ?

120
00:05:02,470 --> 00:05:04,004
- Y EL EDITOR
VIENE HOY

121
00:05:04,037 --> 00:05:05,238
PARA VER LO QUE TENEMOS.

122
00:05:05,272 --> 00:05:07,007
- ¿QUÉ?
- NO ACTÚES SORPRENDIDO.

123
00:05:07,040 --> 00:05:09,410
HEMOS TENIDO UN AÑO ENTERO
PARA PENSAR EN ALGO.

124
00:05:09,443 --> 00:05:11,211
- ¿QUÉ?

125
00:05:11,244 --> 00:05:12,813
¿HAS TENIDO UN AÑO ENTERO?

126
00:05:12,846 --> 00:05:15,248
- NO, HEMOS TENIDO UN AÑO ENTERO.

127
00:05:15,282 --> 00:05:17,751
LE DIJE QUE TENGO
UN COLABORADOR TODO ESTE TIEMPO,

128
00:05:17,785 --> 00:05:19,286
Ya sabes,
PARA PONERLO A CALMA.

129
00:05:19,387 --> 00:05:22,890
PIENSA QUE LOS ACTORES SON VAGOS
Y POCO CONFIABLE.

130
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
CUANDO SERÁ
¿SE FINALIZA ESE ESTEREOTIPO?

131
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
- ESTÁ JILL DE VUELTA
¿DE SU CAMBIO DE IMAGEN?

132
00:05:27,495 --> 00:05:29,963
- NO, TODAVÍA NO.
- POBRE.

133
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
ESPERO QUE NO ESTÉ ESPERANDO
UN MILAGRO.

134
00:05:37,971 --> 00:05:39,873
- ¿CÓMO ME VEO?
- ¡GUAU!

135
00:05:39,907 --> 00:05:41,609
- OH DIOS MÍO.
¡JILL!

136
00:05:41,642 --> 00:05:44,945
- ALEGRÍA, QUERIDA,
QUERRÁS VER ESTO.

137
00:05:47,415 --> 00:05:48,782
- SANTO...

138
00:05:59,460 --> 00:06:01,695
- *BA-BA, BA-BA

139
00:06:01,729 --> 00:06:04,998
* BA-BA, BA-BA

140
00:06:05,032 --> 00:06:05,999
*¡Oye!

141
00:06:06,033 --> 00:06:07,167
- HOLA A TODOS.

142
00:06:07,200 --> 00:06:09,102
- ¿DÓNDE ESTÁ LA ALEGRÍA?
- ¡PRÓXIMO!

143
00:06:12,606 --> 00:06:14,875
- OH, MI.
¿QUÉ DIJO EL MÉDICO?

144
00:06:14,908 --> 00:06:16,444
- OH, NO ES MAL.

145
00:06:16,477 --> 00:06:18,579
SOLO TIENE QUE USAR ESTO
POR UN PAR DE DÍAS.

146
00:06:18,612 --> 00:06:20,814
- RECUERDA CUANDO Éramos NIÑOS
Y TE SEGUIRÍA

147
00:06:20,848 --> 00:06:22,750
DONDE FUISTE
¿EN MI SCOOTER?

148
00:06:22,783 --> 00:06:25,619
AHORA TIENES EL SCOOTER.
ES COMO HABIÉMOS INTERCAMBIADO LUGARES.

149
00:06:25,653 --> 00:06:28,188
ES DIVERTIDO, ¿NO?

150
00:06:28,221 --> 00:06:30,023
- SI, MUY DIVERTIDO.

151
00:06:34,462 --> 00:06:36,697
- ESO NO ES
TU RISA NORMAL.

152
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
- SÍ, LO ES.

153
00:06:45,172 --> 00:06:49,543
- AHORA, ELKA, AQUÍ HAY UNA LISTA
DE LOS DIGITARIOS BRITÁNICOS.

154
00:06:49,577 --> 00:06:50,644
¡GUAU!

155
00:06:50,678 --> 00:06:53,013
ESTOS SON ALGUNOS NOMBRES TONOS.

156
00:06:53,046 --> 00:06:56,550
- ELKA, CLASE Y RANGO
SON INCREÍBLEMENTE IMPORTANTES

157
00:06:56,584 --> 00:06:59,386
A LA NOBLEZA BRITÁNICA.

158
00:06:59,487 --> 00:07:01,254
DIGAMOS
HAY UN TORNADO,

159
00:07:01,288 --> 00:07:04,357
Y ESTAS CON UN BARÓN
Y UN CABALLERO DE LA GENTILIDAD.

160
00:07:04,391 --> 00:07:06,627
A QUIEN TRAES
¿AL SÓTANO DE TORMENTAS?

161
00:07:06,660 --> 00:07:09,129
- EL BARÓN.
- CORRECTO.

162
00:07:09,162 --> 00:07:11,732
¿HAS ESTUDIADO?

163
00:07:11,765 --> 00:07:13,033
- NO.

164
00:07:13,066 --> 00:07:15,235
SIMPLEMENTE NO PASARÉ UNA NOCHE
EN UN SÓTANO

165
00:07:15,268 --> 00:07:17,404
CON UN CABALLERO.

166
00:07:21,575 --> 00:07:23,243
- ESTOY TAN NERVIOSO.

167
00:07:23,276 --> 00:07:26,714
YA SABES, EN EL CONVENTO,
El coqueteo estaba mal visto.

168
00:07:26,747 --> 00:07:30,183
EN REALIDAD,
Fruncer el ceño estaba mal visto.

169
00:07:30,217 --> 00:07:33,921
- POBRE JILL.
POBRE, POBRE JILL.

170
00:07:33,954 --> 00:07:35,422
¿DÓNDE ESTÁN NUESTRAS BEBIDAS?

171
00:07:35,523 --> 00:07:37,525
- Iré a comprobar.

172
00:07:40,528 --> 00:07:41,729
- HOLA.

173
00:07:41,762 --> 00:07:43,130
¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA?

174
00:07:50,571 --> 00:07:51,539
- QUE--

175
00:07:51,572 --> 00:07:54,107
¡Ay!

176
00:07:55,609 --> 00:07:58,311
¡OH DIOS!
ESTÁ SUCIO.

177
00:07:58,345 --> 00:08:00,648
- TODOS ESOS HOMBRES
ESTABAMOS PELEANDO POR

178
00:08:00,681 --> 00:08:02,816
QUIEN PODRÍA COMPRARME
UNA BEBIDA.

179
00:08:02,850 --> 00:08:05,085
ay que paso
¿A TU OJO?

180
00:08:05,118 --> 00:08:07,821
- TENGO JUGO DE LIMÓN
Y GRASA EN ÉL.

181
00:08:07,855 --> 00:08:10,323
- OH, POBRE ALEGRÍA.

182
00:08:10,357 --> 00:08:13,226
POBRE, POBRE ALEGRÍA.

183
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
MARAVILLOSA TARDE.

184
00:08:22,803 --> 00:08:25,706
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ CINCO HOMBRES?
¿COMPRARTE BEBIDAS?

185
00:08:25,739 --> 00:08:29,577
- POR FAVOR, HE TENIDO SEIS,
A MENUDO SIETE.

186
00:08:33,113 --> 00:08:34,848
SÓLO DÉJAME HABLAR A MÍ.

187
00:08:34,882 --> 00:08:38,251
HE COQUEADO A MI MANERA
DE DOCENAS DE ENTRADAS.

188
00:08:42,856 --> 00:08:47,060
LO QUE PARECE SER EL PROBLEMA,
¿OFICIAL?

189
00:08:47,094 --> 00:08:49,296
- TU INTERMITENTE HA ESTADO ENCENDIDO
PARA LAS ÚLTIMAS 5 MILLAS.

190
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
- LO SIENTO, OFICIAL.

191
00:08:51,064 --> 00:08:52,432
ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIR
AL HOSPITAL

192
00:08:52,465 --> 00:08:53,634
PARA EL OJO DE MI POBRE HERMANA.

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,803
- ¡GUAU, TIENES!
UN HERMOSO ACENTO.

194
00:08:55,836 --> 00:08:59,607
- OH.
- TENEMOS EXACTAMENTE EL MISMO ACENTO.

195
00:08:59,607 --> 00:09:01,474
- ¿QUIERES UNA ESCORT?
¿AL HOSPITAL?

196
00:09:01,508 --> 00:09:02,776
- NO, ESTAMOS BIEN.

197
00:09:02,810 --> 00:09:05,078
TENEMOS
UN EXCELENTE SISTEMA DE NAVEGACIÓN.

198
00:09:05,112 --> 00:09:06,780
- TE DEJARÉ IR
CON UNA ADVERTENCIA,

199
00:09:06,814 --> 00:09:08,616
PERO CONDUZCA CON SEGURO, ¿vale?

200
00:09:08,616 --> 00:09:11,819
ESTAS LLEVANDO
CARGA PRECIOSA.

201
00:09:15,689 --> 00:09:19,292
¿ACABO DE COQUETAR A MI MANERA?
¿FUERA DE TU BOLETO?

202
00:09:20,327 --> 00:09:23,096
- EMOCIONANTE.

203
00:09:23,130 --> 00:09:24,932
- NO PARECES
MUY FELIZ POR MI.

204
00:09:24,965 --> 00:09:26,333
- POR CLARO QUE LO SOY,

205
00:09:26,366 --> 00:09:28,669
AUNQUE,
PENSANDO EN ESO,

206
00:09:28,702 --> 00:09:30,738
ESTAR CALIENTE
NO ES PARA TODOS,

207
00:09:30,771 --> 00:09:33,140
LO QUE ME HACE PREGUNTAR
SI, EN ALGÚN NIVEL,

208
00:09:33,173 --> 00:09:35,508
NO ESTARÍAS MAS FELIZ
DE REGRESO AL CONVENTO.

209
00:09:35,542 --> 00:09:37,778
- PERO NO QUIERO VOLVER
AL CONVENTO.

210
00:09:37,811 --> 00:09:38,812
ME ESTOY DIVERTIENDO.

211
00:09:38,846 --> 00:09:42,115
- QUIZÁS, PERO ESO
NO TE CONviene.

212
00:09:42,149 --> 00:09:45,485
- OH, DIOS MÍO,
ESTAS CELOSO

213
00:09:45,518 --> 00:09:49,489
PORQUE ESTOY FLORECIENDO
Y TE ESTÁS MARCHITANDO.

214
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
SIMPLEMENTE NO PUEDES SOPORTAR
LA IDEA

215
00:09:51,258 --> 00:09:53,861
DE NO SER LA MUJER MAS BONITA
EN LA HABITACIÓN.

216
00:09:53,894 --> 00:09:55,195
BUENO, ¿SABES QUÉ?

217
00:09:55,228 --> 00:09:57,831
NO ERES NI SIQUIERA
LA MUJER MÁS BONITA DE ESTE COCHE.

218
00:09:57,865 --> 00:10:02,135
- ESO NO PUEDE SER MÁS FUERA
¡DE LA VERDAD!

219
00:10:08,075 --> 00:10:09,276
- OK, MIRA, EL EDITOR
Estaré aquí en cualquier momento.

220
00:10:09,309 --> 00:10:10,543
AUN NO TENEMOS IDEA
PARA ESTE LIBRO.

221
00:10:10,577 --> 00:10:12,512
- NO ENTRAR EN PÁNICO.
QUIZÁS LLEGUE TARDE.

222
00:10:12,545 --> 00:10:15,082
Oh, Dios mío, no llega tarde.

223
00:10:15,115 --> 00:10:16,483
Y EL AVANCE QUE NOS DIO
ERA ENORME,

224
00:10:16,516 --> 00:10:17,751
Y YA HEMOS
LO GASTE.

225
00:10:17,785 --> 00:10:19,687
- ¿QUÉ?
NO RECIBI NINGUN DINERO.

226
00:10:19,720 --> 00:10:21,521
- SÓLO HAS ESTADO TRABAJANDO AQUÍ
UN DÍA.

227
00:10:21,554 --> 00:10:23,390
NO SE PONGA CODICIOSO.

228
00:10:23,423 --> 00:10:27,027
¿SABES QUE?
LO DETENDRÉ.

229
00:10:27,060 --> 00:10:29,062
ANDERSON QUE HERMOSO
PARA VERTE.

230
00:10:29,096 --> 00:10:30,798
ESTE ES MI COLABORADOR,
MELANIE.

231
00:10:30,831 --> 00:10:32,432
- HOLA.
- ESCUCHAR.

232
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
PODRÍAMOS HACER
ESE BAILE ENTERO,

233
00:10:33,967 --> 00:10:36,569
PERO DÉJAME RESUMEN ESTO
PARA TI.

234
00:10:36,603 --> 00:10:37,938
MELANIE Y YO SOLO NECESITAMOS
UN POCO--

235
00:10:37,971 --> 00:10:40,107
- VICTORIA,
MEJOR NO PREGUNTAR

236
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
POR OTRA EXTENSIÓN.

237
00:10:41,408 --> 00:10:43,777
TU Y MELANIE
HA TENIDO DOS AÑOS.

238
00:10:43,811 --> 00:10:46,146
- ¿DOS?

239
00:10:46,179 --> 00:10:49,216
- EXTENSIÓN, NO.
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

240
00:10:49,249 --> 00:10:51,284
RETRASA ESTA IDEA
ESO VA A CAMBIAR

241
00:10:51,318 --> 00:10:53,286
LITERATURA INFANTIL
¿PARA SIEMPRE?

242
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
EN TODO CASO,
NECESITAMOS MENOS TIEMPO.

243
00:10:55,689 --> 00:10:57,424
- FANTÁSTICO.

244
00:10:57,457 --> 00:10:59,059
QUIERO ESCUCHARLO
DESPUÉS DE TOMAR ESTO.

245
00:10:59,092 --> 00:11:00,560
¿HAY UN LUGAR EN EL QUE PUEDO...?
- OH, SÍ.

246
00:11:00,728 --> 00:11:01,862
AQUÍ ABAJO.

247
00:11:01,895 --> 00:11:04,164
SOLO TÓmate tu tiempo,
Y MIENTRAS ESTÁS EN ESO,

248
00:11:04,197 --> 00:11:05,598
QUIZÁS QUIERAS
PARA APRETAR TUS CALCETINES,

249
00:11:05,632 --> 00:11:07,735
PORQUE ESTÁN A PUNTO DE LLEGAR
DERRIBADO.

250
00:11:09,236 --> 00:11:11,404
- ¿POR QUÉ LE DIJISTE?
¿QUE TENEMOS UNA GRAN IDEA?

251
00:11:11,438 --> 00:11:12,605
CARIÑO, ¿QUÉ PIENSAS?

252
00:11:12,639 --> 00:11:14,074
SOLO VAMOS A CAMINAR
¿EN LA PUERTA PRINCIPAL?

253
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
- Y AHORA,
GRACIAS A TI,

254
00:11:15,342 --> 00:11:19,446
TENGO QUE USAR
ESTE ESTÚPIDO PARCHE EN EL OJO.

255
00:11:19,479 --> 00:11:21,548
- NO ES MI CULPA.
ACEPTARLO.

256
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
TE GUSTO
CUANDO ERA RATÓN,

257
00:11:23,083 --> 00:11:25,552
Y AHORA QUE ESTO HA CAMBIADO,
NO PUEDES MANEJARLO.

258
00:11:25,585 --> 00:11:26,820
- ¡Tonterías!

259
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
TODO LO QUE HE SIDO
ES UNA HERMANA MAYOR PROTECTORA.

260
00:11:29,056 --> 00:11:31,491
- ENTONCES ¿CÓMO ES QUE TUVISTE
UN NEGOCIO DE DEPILACIÓN DE CEJAS,

261
00:11:31,524 --> 00:11:33,761
NUNCA TE DESHIZASTE
¿DE MI CEJA?

262
00:11:33,761 --> 00:11:35,162
- ¿POR QUÉ QUERÍAS QUE LO HAGA?

263
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
PARA QUE PUEDAS SER SEXY
¿PARA DIOS?

264
00:11:37,064 --> 00:11:39,066
ESO ES ENFERMO.

265
00:11:42,035 --> 00:11:44,437
- CUÉNTAME LA IDEA.

266
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
- ES UNA HISTORIA
SOBRE DOS HERMANAS,

267
00:11:46,774 --> 00:11:48,776
ALEGRÍA Y JILL.

268
00:11:48,776 --> 00:11:52,145
UNO ERA RATÓN
TODA SU VIDA

269
00:11:52,179 --> 00:11:54,347
PORQUE ERA UN RATÓN.

270
00:11:54,381 --> 00:11:55,615
- ¡AH!

271
00:11:55,648 --> 00:11:57,117
AMBOS SON RATONES,

272
00:11:57,150 --> 00:11:59,052
Y EL OTRO RATÓN
SIEMPRE FUE LA HERMOSA.

273
00:11:59,086 --> 00:12:02,489
- CORRECTO, PERO ENTONCES,
CAMBIARON.

274
00:12:02,522 --> 00:12:04,057
- SUENA INTERESANTE.

275
00:12:04,091 --> 00:12:08,228
Ya sabes, a los ratones les va bien.
EN GRUPOS FOCAL.

276
00:12:08,261 --> 00:12:09,830
- MELANIE Y YO SOMOS ARTISTAS.

277
00:12:09,863 --> 00:12:11,598
NO ATENDEMOS
A GRUPOS DE FOCO.

278
00:12:11,631 --> 00:12:13,133
- ¿Y CÓMO?
¿FIN DE TU HISTORIA?

279
00:12:13,166 --> 00:12:18,671
- BUENO, QUE TIPO DE FINALES
¿LES GUSTA A LOS GRUPOS DE ENFOQUE?

280
00:12:18,705 --> 00:12:22,109
- LOS QUE ESTÁN EN MI MANO
PARA EL LUNES.

281
00:12:22,142 --> 00:12:25,578
- ENTONCES LO TENDRÁS
PARA EL DOMINGO.

282
00:12:27,647 --> 00:12:30,717
- ¿QUÉ TE PASA?

283
00:12:33,420 --> 00:12:35,856
- ESTOY LISTO.
¿CÓMO ME VEO?

284
00:12:35,889 --> 00:12:38,525
- OH, LO ESTARÁS
EL RATÓN MÁS BONITO DEL BAILE.

285
00:12:38,558 --> 00:12:39,827
- ¿A qué te refieres, RATÓN?

286
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
- Eh, NADA.

287
00:12:43,964 --> 00:12:45,365
- SUENA COMO
ELKA ESTÁ LISTA PARA IR.

288
00:12:45,398 --> 00:12:46,666
¿NECESITAS UN ASCENSOR?
- NO, NO, NO.

289
00:12:46,699 --> 00:12:48,836
VAMOS A ESPERAR POR LA ALEGRÍA.
TU SIGUES ADELANTE SIN NOSOTROS.

290
00:12:51,338 --> 00:12:54,307
- ASÍ QUE EL RATÓN RECIENTEMENTE HERMOSO
DIRIGIDO AL BALÓN.

291
00:12:54,341 --> 00:12:56,109
- ES CASI DEMASIADO FÁCIL.

292
00:12:56,143 --> 00:12:58,879
- AHORA, ¿CUÁL ES NUESTRO FINAL?

293
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
- LO SABORAREMOS EN EL BAILE.
EL CONDE ESTÁ AHÍ.

294
00:13:01,214 --> 00:13:02,682
LAS DOS HERMANAS
COMPITERÁ POR ÉL,

295
00:13:02,715 --> 00:13:05,986
Y LUEGO LO QUE PASE,
ESE ES EL FINAL DE NUESTRO LIBRO.

296
00:13:06,019 --> 00:13:07,988
- NO VOY.
ambos: ¿QUÉ?

297
00:13:08,021 --> 00:13:09,189
- NO.
NO, NO, NO, NO.

298
00:13:09,222 --> 00:13:10,290
NO PUEDES DEJAR
UNA COSA PEQUEÑA

299
00:13:10,323 --> 00:13:13,894
COMO UN SCOOTER Y UN PARCHE EN EL OJO
DETENERTE.

300
00:13:14,895 --> 00:13:16,263
- ¿Qué tal esto?

301
00:13:18,866 --> 00:13:20,167
ME QUITARON LA CORONA

302
00:13:20,200 --> 00:13:22,435
INTENTANDO ABRIR
MI BOTELLA DE GOTAS PARA LOS OJOS.

303
00:13:25,005 --> 00:13:26,173
- NO PUEDES RENDIRTE.

304
00:13:26,206 --> 00:13:27,941
- ESTO SERÍA
UN FINAL TERRIBLE.

305
00:13:27,975 --> 00:13:30,177
¿DÓNDE ESTARÍA CENICERIA?
SI SE HABIA QUEDADO EN CASA

306
00:13:30,210 --> 00:13:31,578
Y SENTÍ ARREPENTIMIENTO
PARA ELLA MISMA

307
00:13:31,611 --> 00:13:33,881
CUANDO SU HERMANA
¿ESTABA DIVERTIDO EN EL BAILE?

308
00:13:33,914 --> 00:13:36,884
- MÍRAME.
DIFÍCILMENTE SOY CENICIENTA.

309
00:13:40,587 --> 00:13:44,057
- VICTORIA, TIENE RAZÓN.

310
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
JILL ES LA ÚNICA
ESO SE QUEDO HERMOSO.

311
00:13:46,393 --> 00:13:49,262
- OH, ESO ES VERDAD.
HAS TENIDO TU TIEMPO.

312
00:13:49,296 --> 00:13:50,563
LA CENICIENTA DE JILL AHORA.

313
00:13:50,597 --> 00:13:51,798
- ¡CALLARSE LA BOCA!

314
00:13:51,899 --> 00:13:54,367
Soy Cenicienta,
Y VOY AL BAILE.

315
00:13:54,401 --> 00:13:55,903
SOLO NECESITO QUE ME AYUDES

316
00:13:55,903 --> 00:13:57,670
LUCE BONITA
CAPTURAR A UN NOBLE.

317
00:14:00,740 --> 00:14:03,176
- NINGÚN PROBLEMA.

318
00:14:03,210 --> 00:14:06,046
ESTO VA A SER MAS DIFÍCIL
QUE ESCRIBIR EL LIBRO.

319
00:14:10,350 --> 00:14:13,286
- EL CONDE DE CLEVELAND
VA A ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER SEGUNDO.

320
00:14:13,320 --> 00:14:16,323
ESPERO QUE HAYAS MEMORIZADO LOS NOMBRES
DE LOS DIGITARIOS.

321
00:14:16,356 --> 00:14:17,324
- OH, NO TE PREOCUPES.

322
00:14:17,357 --> 00:14:20,793
HICE UNA HOJA DE TRUCOS.

323
00:14:20,827 --> 00:14:22,462
OH, NO.
- ¿QUÉ?

324
00:14:22,495 --> 00:14:26,066
- ESTOS SON
MIS SELECCIONES DE FÚTBOL.

325
00:14:26,099 --> 00:14:28,168
- ELKA, QUE FUERON
¿ESTÁS PENSANDO?

326
00:14:28,201 --> 00:14:31,738
- LO SÉ.
¿Cuervos más tres?

327
00:14:33,974 --> 00:14:35,508
- AQUÍ VIENEN.

328
00:14:35,542 --> 00:14:37,744
- OH, ESTOY JODIDA.
- NO ENTRAR EN PÁNICO.

329
00:14:37,777 --> 00:14:40,413
EL CONDE TIENE QUE PRESENTAR
SU PUEBLO A TI.

330
00:14:40,447 --> 00:14:43,316
SOLO PRESTA ATENCIÓN
Y REPITO LO QUE DICE.

331
00:14:43,350 --> 00:14:45,752
- CONSEJERA OSTROVSKY,
UN PLACER.

332
00:14:45,785 --> 00:14:47,787
LOS MIEMBROS DE MI PARTIDO:

333
00:14:47,820 --> 00:14:49,789
MAGISTRADO JEFE
MARTÍN PORTREEVE,

334
00:14:49,822 --> 00:14:51,959
TENIENTE CORONEL
RODSON HEATHCOTE-DRUMMOND,

335
00:14:51,959 --> 00:14:53,593
EL HONORABLE
MARTIN GLED-HEWESON,

336
00:14:53,626 --> 00:14:54,962
OBISPO DE LICHFIELD,

337
00:14:54,962 --> 00:14:59,232
SEÑOR GUARDIAN DEL SELLO PRIVADO
LEMONDE OSWOLF-STICKET.

338
00:15:07,007 --> 00:15:11,444
- TODOS, POR FAVOR BIENVENIDOS
EL CONDE DE CLEVELAND.

339
00:15:13,213 --> 00:15:19,119
Y CON EL
A cuadros,

340
00:15:19,152 --> 00:15:21,788
HOMBRE DE GUERRA,

341
00:15:21,821 --> 00:15:25,092
IGLESIA Y...

342
00:15:25,125 --> 00:15:27,394
SNICKET DE LIMÓN.

343
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
CREO QUE NOS VAMOS
PARA DIVERTIRSE MUCHO

344
00:15:39,739 --> 00:15:40,707
HACIENDO NEGOCIOS JUNTOS.

345
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
CABALLEROS, POR FAVOR.

346
00:15:44,311 --> 00:15:47,014
- LO HICISTE, ELKA.
ERES UN HÉROE.

347
00:15:47,014 --> 00:15:49,616
- OH, GUARDALO
PARA LOS VERDADEROS HÉROES,

348
00:15:49,649 --> 00:15:53,286
LOS CUERVOS,
SI CUBRIRAN LA DIFERENCIA.

349
00:15:55,588 --> 00:15:57,090
- OH, MIRAS
TAN HERMOSO.

350
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
TU PARCHE EN EL OJO
COMBINA CON TU VESTIDO.

351
00:15:59,026 --> 00:16:01,594
TU BATA CUBRE LAS RUEDAS
EN TU BOTA ORTOPÉDICA,

352
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
Y EL SÚPER PEGAMENTO
SE MANTIENE PERFECTAMENTE

353
00:16:03,530 --> 00:16:05,032
EN TU DIENTE MUERTO.

354
00:16:05,065 --> 00:16:08,801
- ME SIENTO TAN GLAMOROSA.

355
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
MALDITA SEA.
JILL YA ESTÁ CON EL CONDE.

356
00:16:11,771 --> 00:16:12,739
MIRALA POR AHI,

357
00:16:12,772 --> 00:16:16,209
COQUETAR CON ÉL DESCARADAMENTE.

358
00:16:16,243 --> 00:16:17,710
QUIZÁS DEBERÍA IRME A CASA.

359
00:16:17,744 --> 00:16:19,812
- NO, NO PUEDES.
ESO ES HABLAR MÁS DEJADO.

360
00:16:19,846 --> 00:16:21,048
SI NO LO HACES
BAJA LUCHANDO,

361
00:16:21,048 --> 00:16:22,182
¿QUÉ HACE ESO POR NOSOTROS?

362
00:16:22,215 --> 00:16:26,086
QUIEN TE MIRA.

363
00:16:26,119 --> 00:16:27,387
- ¿PARA QUÉ SIRVE?

364
00:16:27,420 --> 00:16:28,821
MIRA, YA ESTÁ
INTERESADO EN--

365
00:16:34,061 --> 00:16:35,062
HOLA.

366
00:16:35,062 --> 00:16:37,130
- TE MUEVES COMO UN ÁNGEL,

367
00:16:37,164 --> 00:16:39,432
COMO SI FLOTARAS
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.

368
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
- GRACIAS POR COMENTAR
SOBRE MI GRACIA, TU GRACIA.

369
00:16:43,203 --> 00:16:45,972
- AH.
BELUGA, MI FAVORITA.

370
00:16:46,073 --> 00:16:48,508
- SIMPLEMENTE ADORO A BELUGA.
- LO ADORO MÁS.

371
00:16:48,541 --> 00:16:49,976
MM-HMM.

372
00:16:51,811 --> 00:16:55,082
DELICIOSO.

373
00:16:55,115 --> 00:16:57,984
- POBRE NIÑO,
¿NUNCA HAS COMIDO CAVIAR?

374
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
DEBES ESTAR TAN PROTEGIDO
E INGENUO.

375
00:17:00,520 --> 00:17:02,555
- BUENO, SEGURO
NO TAN MUNDIAL

376
00:17:02,589 --> 00:17:04,257
Y EXPERIMENTADO
COMO ALGUNOS.

377
00:17:04,291 --> 00:17:05,992
QUIZÁS AL CONDE LE GUSTARÍA
PARA ESCUCHAR UNA HISTORIA

378
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
DE UNA MUJER QUE HA SIDO MONTADA
POR MÁS HOMBRES

379
00:17:07,760 --> 00:17:09,862
QUE EL METRO DE LONDRES.

380
00:17:09,896 --> 00:17:13,733
- O QUIZÁS AL CONDE LE GUSTARÍA
PARA VER UNA FOTO RECIENTE

381
00:17:13,766 --> 00:17:17,104
DE UNA MUJER
CON BIGOTE.

382
00:17:17,137 --> 00:17:19,872
- NO ESTOY SEGURO
ESO LO HARÍA, DE VERDAD.

383
00:17:19,906 --> 00:17:21,641
- A QUIEN QUIERES AL CONDE
PARA TERMINAR CON,

384
00:17:21,674 --> 00:17:23,276
RATÓN DE ALEGRÍA
¿O JILL RATÓN?

385
00:17:23,310 --> 00:17:24,877
- POR CLARO
ESTOY ANOTANDO LA ALEGRÍA.

386
00:17:24,911 --> 00:17:26,713
- BUENO, OBVIAMENTE
YO TAMBIÉN ESTOY AFICIONANDO A LA ALEGRÍA.

387
00:17:26,746 --> 00:17:29,116
- PERO VA A SER JILL.
- TOTALMENTE.

388
00:17:29,116 --> 00:17:30,683
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS ESCRIBIENDO
UN LIBRO PARA NIÑOS,

389
00:17:30,717 --> 00:17:34,454
NO COMO ALEGRÍA RATÓN
RECUPERÓ SU RITMO.

390
00:17:34,487 --> 00:17:38,558
- Y ENTONCES DIJE: "¿MIDDLETON?
PENSÉ QUE HABÍAS DICHO WIMBLEDON."

391
00:17:40,860 --> 00:17:42,162
- ME RECUERDA EL TIEMPO
FUI INVITADO

392
00:17:42,195 --> 00:17:43,163
A LA DUQUESA DE--

393
00:17:43,196 --> 00:17:44,164
Ah.

394
00:17:44,197 --> 00:17:45,165
- ¿QUÉ?

395
00:17:45,198 --> 00:17:47,867
¿TENGO ALGO?
¿EN MI DIENTE?

396
00:17:47,900 --> 00:17:50,737
- NO, TODO LO CONTRARIO,
REALMENTE.

397
00:17:50,770 --> 00:17:54,341
PARECE QUE TIENES UN DIENTE
EN TU ALGO.

398
00:17:54,374 --> 00:17:57,344
- OH.
DISCULPE, ¿NO?

399
00:18:09,422 --> 00:18:10,757
- BONDAD.

400
00:18:10,790 --> 00:18:13,760
ESA MUJER ES UN POCO
DE UN DESASTRE, ¿NO ES ELLA?

401
00:18:13,793 --> 00:18:16,596
QUIZÁS TU Y YO
PODRÍA IR A ALGÚN LUGAR

402
00:18:16,629 --> 00:18:18,431
UN POCO MÁS PRIVADO.

403
00:18:22,302 --> 00:18:23,536
ME ENCANTARÍA,

404
00:18:23,570 --> 00:18:25,772
PERO ESE DESASTRE
ES MI HERMANA,

405
00:18:25,805 --> 00:18:27,674
Y ELLA NECESITA MI AYUDA.

406
00:18:27,707 --> 00:18:29,809
¿ME DISCULPARÍAS?

407
00:18:29,842 --> 00:18:31,511
- CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?
- ¿ESTÁS HERIDO?

408
00:18:31,544 --> 00:18:34,447
- ESTOY BIEN,
SIMPLEMENTE HORRIBLEMENTE AVERGONZADO.

409
00:18:34,481 --> 00:18:37,817
-DÉJAME AYUDAR.
- JILL, ¿Y EL CONDE?

410
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
- TE CAÍSTE.

411
00:18:39,319 --> 00:18:41,688
ES MI TURNO DE RECOGERTE
Y QUITARTE EL POLVO.

412
00:18:41,721 --> 00:18:43,423
EN TUS PIES,
COL.

413
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
- ELLA PARECE
UN PIRATA.

414
00:18:45,658 --> 00:18:47,760
TODO LO QUE FALTA
TIENE UN LORO EN SU HOMBRO.

415
00:18:47,794 --> 00:18:52,031
- TODO LO QUE FALTA
ES MI PUÑO EN TU GARGANTA.

416
00:18:52,064 --> 00:18:55,067
- JILL, ESO ES TAN DULCE.

417
00:18:57,036 --> 00:18:59,539
- SALVEMOS LAS SONRISAS
HASTA LLEGAR A CASA, ¿VAMOS?

418
00:18:59,572 --> 00:19:02,275
- GRACIAS.

419
00:19:02,309 --> 00:19:04,611
- HAY EL FINAL
DE NUESTRA HISTORIA:

420
00:19:04,644 --> 00:19:06,613
LAS HERMANAS
ELIGEN UNOS A OTRO.

421
00:19:06,646 --> 00:19:09,882
- OH, ME ENCANTA
LA FORMA EN QUE ESCRIBIMOS.

422
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
- GRACIAS DE NUEVO
POR DEJARME EL CONDE.

423
00:19:16,989 --> 00:19:19,326
- Oh, bueno,
HAY DOCENAS DE REALES,

424
00:19:19,359 --> 00:19:21,328
PERO SOLO TENGO UNA HERMANA,

425
00:19:21,361 --> 00:19:23,696
Y HABRÁ OTROS HOMBRES.

426
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
POR FAVOR DIME SEXO
ES MEJOR QUE EL CAVIAR.

427
00:19:26,233 --> 00:19:28,301
- AMBOS SON MEJORES
CON VODKA.

428
00:19:33,773 --> 00:19:37,677
PERO SI PODRÍA OFRECER UNA PIEZA
DE CONSEJOS DE HERMANA MAYOR,

429
00:19:37,710 --> 00:19:40,713
CUANDO SE TRATA DE HOMBRES,
SEA PACIENTE.

430
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
PUEDES TENER QUE BESAR
MUCHAS RANAS

431
00:19:42,749 --> 00:19:45,385
ANTES DE ENCONTRAR
TU PRÍNCIPE.

432
00:19:45,418 --> 00:19:46,719
- PERDÓNAME.

433
00:19:46,753 --> 00:19:48,788
- O NO.

434
00:19:48,821 --> 00:19:51,791
- CREO QUE TE FUISTE
LA RUEDA DE TU MALETERO DETRÁS.

435
00:19:51,824 --> 00:19:54,261
- OH, ALEGRÍA,
ES COMO CENICIENTA.

436
00:19:54,261 --> 00:19:57,697
- OH, CARIÑO,
NO CREO QUE ÉL ESTÉ AQUÍ PARA MÍ.

437
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
- SÍ, MIENTRAS ESTÉN AMBOS
MUJERES EXTREMADAMENTE ENCANTADORAS--

438
00:20:00,667 --> 00:20:04,271
- NO TIENES QUE HACERLO.
- BIEN.

439
00:20:04,304 --> 00:20:06,573
ME PENSÓ QUE ERA MUY ENCANTADOR
LA FORMA EN QUE DEJASTE LA FIESTA TEMPRANO

440
00:20:06,606 --> 00:20:07,674
PARA CUIDAR
DE TU HERMANA,

441
00:20:07,707 --> 00:20:10,377
PERO QUERIA
PARA CONOCERTE MEJOR.

442
00:20:10,410 --> 00:20:15,147
¿Considerarías unirte a mí?
¿PARA UNA COPA?

443
00:20:15,181 --> 00:20:16,182
- ME ENCANTARÍA.

444
00:20:16,215 --> 00:20:17,984
Ooh, ¿me darías
¿UN MINUTO?

445
00:20:18,017 --> 00:20:20,387
TE ENCONTRARÉ EN EL COCHE.
- POR SUPUESTO.

446
00:20:22,021 --> 00:20:24,924
- ¡47º EN LA FILA AL TRONO!
- ¡PODRÍAS SER REINA!

447
00:20:24,957 --> 00:20:26,192
- ¡PODRÍAS SER PIPPA!

448
00:20:26,225 --> 00:20:27,427
- ENTONCES QUE ERES TÚ
¿ESPERANDO?

449
00:20:27,460 --> 00:20:28,428
VE, DIVIÉRTETE.

450
00:20:36,569 --> 00:20:39,138
POBRE, POBRE ALEGRÍA.

451
00:20:45,878 --> 00:20:48,247
- *BA-BA, BA-BA

452
00:20:48,281 --> 00:20:50,550
* BA-BA, BA-BA

453
00:20:55,522 --> 00:20:57,824
* BA-BA, BA-BA

454
00:20:57,857 --> 00:21:00,293
* BA-BA, BA-BA

455
00:21:08,568 --> 00:21:10,570
*¡Oye!